Kadın önce rahatsız olmuş ama adamın yakışıklılığını görünce sesini çıkarmamış. Hatta trendeki tünel geçişleri sırasında karanlıktan faydalanıp adama daha da yakınlaşmış. Yolculuğun sonuna doğru kadın adamın kulağına fısıldamış:
— "Kyoto’da inince benimle harika bir otele gelmek ister misin? Neredeyse iki saattir beni ne kadar arzuladığını hissedebiliyorum."Adam mahcup bir şekilde gülümsemiş ve ceketinin altından büyük bir termos çıkarmış:
— "Çok naziksiniz ama aslında o hissettiğiniz şey Kyoto’daki anneme götürdüğüm sıcak sake termosu. Tren çok sallandığı için sabit tutmaya çalışıyordum."
Kadın bozulmuş ama tam arkalarındaki koltukta oturan yaşlı adam lafa girmiş:
— "Evladım, eğer o otel teklifi hala geçerliyse ben gelebilirim. Çünkü termostan sızan o sıcak sake, son bir saattir benim arkamda bambaşka bir şeyi harekete geçirdi!"